Episode 25
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Hyeon Pil Sang t'a pris pour cible.
Je sais déjà qu'il veut mon poste.
Depuis longtemps, il a l'ambition de devenir le successeur.
C'est quelque chose dont je vais devoir m'occuper, donc ne vous en inquiétez pas.
Pas ton poste, mais ta vie.
Il essaie de te tuer.
Dong Woo.
Hyeon Pil Sang a essayé de tuer Monsieur Ahn.
S'il essaie de te tuer,
tu es vraiment en danger.
Il nous a appelé, Jeong Hee et moi, pour essayer de noux écraser.
Tu sais qui l'a fait.
C'est soit Hyeon Pil Sang, soit Go Bok Tae,
soit les deux ensemble.
Ces bâtards connaissent déjà
notre relation.
Ils savent aussi que tu n'es plus le favori du Président Yoon.
Comme tu l'as dit toi-même,
Hyeon Pil Sang, qui voulait ton poste, veut maintenant se débarrasser de toi définitivement.
Même si je veux me débarrasser de Hyeon Pil Sang,
puisque tout ce que nous avons c'est ses intentions, je ne peux rien faire.
Tu dois être prudent et rester sur tes gardes.
Pourquoi me traitez-vous comme ça ?
Qu'est-ce que ça vous fait, que je meure ou que je vive ?
Je vais m'occuper de mes propres problèmes, alors ne vous inquiétez pas pour moi.
Hé, espèce de bâtard.
Que crois-tu être en train de faire ?
Tes hyungs sont inquiets pour toi. Pourquoi agis-tu si puérilement ?
- Pourquoi agis-tu comme un sale gosse ? - Qui est mon hyung ?
Celui qui m'a pris sous son aile et élevé est le Président Yoon.
Il est mon père.
Vous êtes juste ceux qui ont une rancune contre lui et qui essayent de lui faire du mal.
Ne me dites plus quoi faire.
- Ce salop. - Laisse-le partir.
Hyung, pourquoi restes-tu calme même après l'avoir entendu ?
Même s'il parle comme ça, il a surement compris ce qu'on essaie de dire.
Il n'est simplement pas prêt à nous accepter, c'est tout.
Au fait, c'est quoi cette histoire de quelqu'un qui a essayé de te tuer avec une voiture ?
Je ne te l'ai pas dit parce que j'avais peur que tu t'inquiètes.
C'est arrivé il y a un moment.
Si on ne termine pas ce combat rapidement,
je pense qu'il y aura de gros problèmes.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai déjà vu quelque part. Où ?
Vas lui demander.
Non.
Comme tu l'as demandé Yeong Dal, j'ai fini les préparations.
Maintenant, tout ce qu'on a à faire, c'est attendre le bon moment pour faire exploser la bombe.
Vous avez terminé la préparation plus vite que je ne l'aurai cru.
Quand j'étais à Myeong Dong, c'est la première chose que j'ai apprise de Monsieur Ahn.
Beaucoup d'entreprises ont fait faillite à cause de lui.
Je suis une experte dans ce domaine, donc fais-moi confiance.
Alors ne tardons pas et commençons.
Je comprends.
Je me souviens.
- Je me souviens de qui était ce gars. - Quoi ?
Devant l'entrée de l'hôtel, j'ai vu un gars.
Je ne me souvenais plus de qui il était.
Mais maintenant je le sais.
C'est Dong Seok Bum, un professionnel de l'arme blanche.
Yeong Dal, tu te souviens de celui qui a poignardé le Chef de brigade ?
- Tu te souviens de Go Dae Chul, pas vrai ? - Oui.
Dong Seok Bum a appris auprès de Go Dae Chul comment se servir des poignards.
Pourquoi un homme aussi effrayant se promènerait-il près de l'hôtel ?
Peut-être...
Est-il là pour Yeong Dal ?
Peut-on avoir une photo de lui ?
Et bien, ça ne sera pas facile.
Il a un casier criminel, pas vrai ?
Oui.
Il a surement passé la moitié de sa vie en prison.
Alors je vais demander à l'officier Gook de me donner sa photo.
Si vous trouvez la photo, Hyungnim, peux-tu demander à tes hommes de vite l'attraper ?
D'accord.
Ce mec...
Je suis sûr qu'il est là pour Yoon Yang Ha.
Quoi ? Yoon Yang Ha ?
Que s'est-il passé ?
Je viens de la recevoir.
Man Bon va demander à ses hommes de l'attraper.
Alors, c'est réglé.
Si Man Bong Hyung dit qu'il va l'attraper, on ne doit pas s'inquiéter.
Heo Yeong Dal.
Où est Yoon Yang Ha en ce moment ?
Il est parti à Séoul au siège il n'y a pas longtemps.
Bouge, Yang Ha !
Tu vas bien ?
C'est la photo de l'homme qui a essayé de te poignarder.
Je ne veux pas me mêler de tes affaires, donc
occupes-t-en maintenant.
Hé.
Comment ça ? Dong Woo a-t-il été blessé ?
Heureusement, je l'ai bloqué.
Qui est-il ?
Dong Seok Bum. Tu le connais ?
C'était l'homme de Go Dae Chul qui a essayé de me tuer.
- C'était lui ? - Oui.
Man Bong a envoyé ses hommes pour le poursuivre.
Détective Taek, c'est moi.
Tu connais Dong Seok Bum, pas vrai ?
Surveillez-le. Il a essayé de tuer Yang Ha.
Comme on l'en a déjà empêché une fois, vous pouvez l'arrêter.
Mais
comment Hyeon Pil Sang le connaît-il ?
Go Bok Tae les a surement mis en relation.
Si nous voulons attraper Yeon Pil Sang, nous devons nous préparer.
Il est tellement rusé, il ne laisse pas de preuves.
Nous devons nous préparer à l'attraper.
Quand je l'ai vu, il utilisait deux téléphones.
Ce sont des téléphones piratés.
Hyeon Pil Sang s'en est sorti avec la tentative de meurtre de Monsieur Ahn à cause du manque de preuves.
Si on ne se prépare pas attentivement, ce sera dur de l'attraper.
Je trouverai des preuves grâce à mes hommes.
Concentre-toi juste sur Go Bok Tae.
Vous savez, les bons au porteur de Chungjin Construction ?
Faites immédiatement une demande de remboursement pour tous.
Est-ce que Chungjin Construction est en faillite maintenant ?
Dans l'immédiat, Go Bok Tae
aura du mal à trouver les fonds.
L'objectif de Yeong Dal n'est pas Chungjin Construction.
Qu'est-ce que c'est ?
Que s'est-il passé ?
J'ai fait confiance à une personne fiable, donc attends.
Au fait, combien de parts du Casino Daejung as-tu héritées de ton père ?
Un peu plus de 8%.
Même si on rassemble nos parts, on est bien en dessous du Président Yoon et de Yoon Yang Ha.
On doit se procurer les actions que Monsieur Ahn a données à Heo Yeong Dal.
Alors, nous pourrons prendre la tête du Casino Daejung.
Est-ce que ce sera facile ?
Nous réussirons sans aucun doute,
attendez de voir.
Président, on a un gros problème.
Quoi encore ?
Les bons de Chungjin Construction qui ont été émis, le remboursement a été demandé.
Quelqu'un les a volontairement achetés pour demander le remboursement dans l'intégralité.
De combien avons-nous besoin ?
De 600 million de wons.
Quoi ?!
Qui a fait ça ?
Je ne l'ai pas encore découvert.
De combien disposons-nous ?
Environ 150 million de wons.
Découvrez rapidement
qui a fait ça.
Oui.
Si vous ne remboursez pas les bons, vous pourriez aller en prison.
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
Vous avez un suspect ?
Et vous avez un plan pour trouver l'argent ?
Comment puis-je rassembler 450 million de wons d'ici demain ?
Que penses-tu de supplier le Président Yoon ?
Ce serait compliqué pour le groupe Daejung de trouver autant de liquide en si peu de temps.
Hyung.
Les employés du marketing sont tous rentrés chez eux.
Vraiment ?
- Allons-y. - Oui, allons-y.
Matériel d'écoute.
OK.
Caméra.
Où Hyeon Pil Sang travaille-t-il habituellement ?
Souvent, à son bureau. Donc le matériel d'écoute devrait y être placé.
Installe le micro
et la caméra ici.
Et mets-en une par le bas.
Puisqu'on doit surveille cet endroit, mets-en une dans le coin.
J'ai compris.
Pendant qu'on les installe, va dehors et vérifie que personne ne vienne.
Oui.
Jerry, on doit le faire vite et bien.
J'ai compris.
D'accord, installe-les rapidement.
Bienvenue, Chef de brigade.
Il a essayé de tuer Yang Ha mais a été arrêté par Yeong Dal.
Il a été arrêté par mes hommes en train d'essayer de quitter Sabuk.
Tu sais qui je suis, pas vrai ?
Réponds-moi !
Je te connais.
Tu as surement entendu parler de mon sale caractère.
Si tu ne me réponds pas correctement,
tu mourras ici avant même d'arriver au poste de police.
Qui t'as ordonné
de tuer Yoon Yang Ha ?
Je ne sais pas.
Qui ?
Je ne sais pas.
Le Chef de brigade n'a pas changé.
Chef de brigade, calmez-vous.
Allez-y doucement.
Ce bâtard.
A genoux.
Je vais te le demander une dernière fois.
Qui est-ce ?
Le manager de Chungjin Construction.
- Tu as trouvé ? - Oui.
- Qui est-ce ? - C'est Madame Min.
- Quoi ? - Je ne pense pas qu'elle ait autant de capitaux.
Je suis sûr qu'elle l'a fait en se servant de l'argent de Monsieur Ahn qui a été donné à Heo Yeong Dal.
Heo Yeong Dal...
Ce fils de p**e !
Va tout de suite me chercher Heo Yeong Dal !
Président, plutôt que de se débarrasser d'Heo Yeong Dal,
on devrait d'abord essayer de trouver l'argent.
Que fais-tu là ?
Président.
Aidez-moi.
Si je ne peux pas rassembler 600 million d'ici demain, Chungjin Construction fera faillite.
Aidez-moi pour cette fois.
Est-ce que 600 million est une broutille ?
Même si je les avais, ce serait trop d'argent à te donner.
Va les chercher ailleurs.
Si vous partez comme ça, je ne resterai pas tranquille non plus.
Je l'ai dit en sachant ce qu'un criminel dirait.
Je me moque de ce que tu fais, donc fais ce que tu veux.
Président, nous n'avons pas d'autre choix que de vendre les actions du Casino Daejung.
Si vous m'en donnez l'ordre, je trouverai un acheteur.
J'ai fait des tas de choses insensées pour obtenir ces actions.
Maintenant, tu dis que je dois les vendre ?
Président, si Chungjin Construction s'effondre, c'est la fin.
A vous de décider.
Tu ne bois pas trop vite ?
Je veux me saouler, mais je ne crois pas que j'y arriverai.
Maintenant que tu as assez bu, dis-moi ce que tu voulais vraiment dire.
Même si tu essaies de me mettre au pied du mur, je n'ai plus d'énergie pour me battre.
Arrête maintenant.
Tu te souviens de comment on s'est rencontrés pour la première fois ?
Non.
C'était à Seongbuk-dong, à la fête d'anniversaire de Se Yeon.
C'était il y a 10 ans déjà.
A l'époque, mes amis savaient déjà tous à quel point tu étais riche.
Tu ne t'entendais pas avec les autres enfants. La façon dont tu marchais seul
me semblait cool et innocente.
C'est ça, la raison pour laquelle
je t'ai gardé dans mon coeur.
Pour moi, c'est un sentiment qui est resté là longtemps.
Quand je me suis rendue compte que tu ignorais mes sentiments,
que crois-tu que j'ai ressenti ?
Juste comme moi,
je ne pensais pas que tu avais des sentiments spéciaux pour moi.
Mais si c'était vraiment tes sentiments, je suis désolé.
Ton regard en ce moment même
a l'air triste et solitaire, comme la première fois où je t'ai vu.
Oh...
Bienvenue.
J'aurais dû l'inviter à l'extérieur. Est-ce que je m'incruste ?
Je lui ai dit plein de fois, mais
Grand-mère voulait te voir à la maison.
Même si notre maison est un peu miteuse, soyez compréhensif.
Rentrons.
Hé, bouge ton bras.
Grand-mère.
Rentrez.
Es-tu Jang Dong Soo ?
Oui.
Tu as toujours la même tête que quand tu étais jeune.
Je suis tellement heureuse de te voir. Tellement heureuse.
Viens, assieds-toi.
Non, ça va.
Je voulais vous saluer. Accepter ma salutation.
- Quel salut ? - Non, s'il te plaît.
Assieds-toi.
Après vous avoir rencontrés tous les deux,
vous me rappelez le père de Jeong Hee,
et votre père Jung Gook.
Dépêchez-vous de manger.
Oui.
Alors, avez-vous fait vos adieux à votre mère ?
Oui.
Merci de votre intérêt.
Ce n'est vraiment rien.
J'ai pensé au destin de votre mère.
Je me suis juste sentie vide.
A quoi ressemblais Hyung quand il était jeune ?
Jang Dong Soo ?
Il était plus mature que son âge, et était un enfant sage.
Mais comment ton caractère est-il devenu si mauvais ?
Je suppose que c'est en essayant de vivre et de survivre.
Mais Jeong Hee a dit
que votre petit frère a été adopté par une famille riche.
Oui.
J'avais entendu une rumeur il y a longtemps,
disant que la maisonnée
des mines Dongjin l'avait adopté.
C'est exact.
Maintenant, ils s'appellent Groupe Daejung.
C'est le fils du propriétaire du Casino Daejung.
Alors, n'est-ce pas une bonne chose ?
Si.
C'est un soulagement de savoir qu'il n'a pas eu à souffrir en grandissant.
Oui, c'est vrai.
Allez, mangeons.
Allez.
Je suppose que nous n'aurons pas de clients aujourd'hui.
Fermons, et allons boire un coup.
Boire ?
Ça me va.
Qui est-ce, à cette heure ?
Qui est-ce ?
Yoon Yang Ha.
Bonjour.
Que faites-vous ici à cette heure-ci ?
Yoon Yang Ha.
Que faites-vous là ?
Je veux jouer au Texas Hold'Em.
Il n'y a pas d'autre client contre qui jouer.
Appelez Heo Yeong Dal. Heo Yeong Dal.
Il ne viendra pas, même si on l’appelait.
Je pense que vous êtes vraiment bourré. Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous pour vous reposer ?
Il viendra.
Si vous lui dite que je l'ai demandé, il viendra. Appelez-le.
Je reviens dans un instant, je vais l'appeler.
Rentre.
Je vais juste aller dans cette allée.
C'est inutile. Si tu viens jusque là, Dong Cheol voudra te ramener chez toi.
Rentre.
Alors, bonne nuit.
Oui.
Rentre.
Au revoir.
Dong Seok Bum a avoué.
Qui l'a commandé ?
Gong Soo Jang, le manager de Go Bok Tae.
Il n'a rien dit à propos d'Hyeon Pil Sang ?
Il ne le connaît surement pas.
Gong Soo Jang ne dira rien. Donc on ne peut pas attraper Hyeon Pil Sang.
Attendons encore un peu.
Que se passe-t-il ?
Viens.
Heo Yeong Dal, Yoon Yang Ha est ici en ce moment.
- Pourquoi ? - Il est complètement bourré.
Il voulait jouer au Texas Hold'Em et nous a demandé de t'appeler.
Que dois-je faire ?
Alors, dois-je le renvoyer chez lui ?
Non, j'arrive.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était Madame Jang, du Casino Sasul. Elle dit que Dong Woo me cherche.
Dong Woo ?
Tu es venu ?
Va à l'intérieur.
Heo Yeong Dal.
Jouons au Texas Hold'Em.
Je pense que tu es trop saoul. Rentre chez toi et va dormir.
Oui.
Je suis vraiment bourré, mais ça ne veut pas dire que je ne puisse pas jouer au Hold'Em.
Jouons une partie.
Je dois battre Heo Yeong Dal dans quelque chose d'important.
Avec quoi voulais-tu me battre ?
Entre Heo Yeong Dal et moi,
quel est l'intérêt à jouer de l'argent ?
Jouons avec nos vies.
Si je gagne, tu quittes la Casino Daejung.
Si tu gagnes, alors tu me diras ce que tu veux de moi.
Ça te va ?
Pourquoi ?
Tu n'as pas confiance en toi ?
Tu feras vraiment ce que je demande ?
Bien sûr. N'importe quoi.
D'accord. Une partie, pour décider du vainqueur.
- Bang Man. - Oui ?
Sois notre croupier.
Le croupier ?
De combien sont les mises d'essai ?
On ne fait qu'une partie, donc on n'a pas besoin d'essai.
Mélangez les cartes.
Montrez le bas, le tournant et la rivière.
Vous deux,
montrez vos cartes.
Heo Yeong Dal a la meilleure main, une paire.
Je suis tellement malchanceux.
Puisque Heo Yeong Dal a gagné, demande-moi ce que tu veux.
N'importe quoi.
Devrais-je disparaître du Casino Daejung ?
C'est inutile.
Alors, que devrais-je faire ?
Que dois-je faire
pour que Heo Yeong Dal soit satisfait ?
Je suis ton hyung, bâtard !
Alors arrête de m'appeler Heo Yeong Dal, Heo Yeong Dal !
Appelle-moi Hyung.
C'est ma demande.
Appelle-moi Hyung.
PDG Yoon.
Il est tellement saoul, il s'est endormi.
Je suppose que tu n'arriveras pas à entendre "Hyung" aujourd'hui.
Laissez-le dormir sur le divan.
J'ai compris.
Ne t'inquiète pas.
Rentre chez toi et repose-toi, toi aussi.
Que s'est-il passé ?
La nuit dernière, j'ai supplié le Président Yoon.
Le vieil homme a le coeur tellement froid.
Directeur, Yeong Pil San est en train de parler avec Go Bok Tae.
Quoi ?
Si vous vendez les parts du casino, ce sera une grande perte.
Oui, je comprends.
Comme prévu, Go Bok Tae va vendre les parts du casino.
J'ai fini la préparation.
Après avoir acheté toutes les actions, révélez qui est derrière tout ça.
Je peux le faire ?
Oui.
Je comprends.
Quelle sera l'expression sur le visage de Go Bok Tae,
je veux la voir moi-même.
Aigo.
PDG Yoon.
Réveillez-vous.
Vraiment.
Comment vous sentez-vous ?
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
Non.
Aigoo, vraiment.
La nuit dernière, vous êtes arrivé complètement saoul.
Vous avez fait un scandale ici, en demandant pour jouer au Hold'Em contre Heo Yeong Dal.
Vous nous avez fait appeler Heo Yeong Dal.
Donc je l'ai appelé.
Il est venu immédiatement.
Et ?
Et bien, vous avez fait une partie pour décider du vainqueur.
Mais, vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
Savez-vous ce que vous avez parié ?
Si vous gagniez, Heo Yeong Dal devait quitter le Casino Daejung.
S'il gagnait,
vous deviez l'appeler Hyung.
Que s'est-il passé ?
Et bien. Heo Yeong Dal a gagné.
Vous ne l'avez pas appelé Hyung, et vous vous êtes endormi.
Tu te souviens de ce qui s'est passé la nuit dernière ?
Jang Soo.
Papa, que fais-tu là ?
Comment ça ? Je suis venu pour affaires.
Allez, Papa.
Ton fils a maintenant un statut et une dignité. Tu ne peux pas t'occuper des affaires tout seul.
Adapte-toi.
Une dignité, mon oeil.
Tu dois m'aider pour que je n'aie pas à faire ce travail.
Hé, c'est vrai que le Casino de Séoul pourra accepter les clients étrangers ?
Comment tu le sais, Papa ?
La rumeur circule dans tout Sabuk.
Yeong Dal a créé cette rumeur ?
Pourquoi ?
Tu n'as pas besoin de connaître les détails.
Dis aux gens de répandre la rumeur,
pour qu'elle puisse circuler intelligemment.
C'est important.
Tu nettoies bien ?
Oui.
Que fais-tu ?
Regarde, la poussière vole partout.
Allumez le purificateur d'air.
Oui.
Ecoutez-moi bien.
Il y a une compétition de croupiers.
A partir de ce soir, après le boulot, nous choisirons les croupiers qui nous représenterons.
Si vous voulez y participer, faites-le nous savoir.
Oh Jeong Hee, vas-tu être candidate en tant que gagnante de l'an passé ?
Oui.
Manager, j'ai entendu dire que le Casino Lucky de Séoul pourra accepter les clients étrangers. Est-ce vrai ?
Où as-tu entendu ça ?
Tout le monde en parle dans Sabuk.
J'ai entendu dire qu'ils allaient encore manifester.
Tu as entendu de quoi ils parlaient ?
Oui.
Je les entends murmurer depuis quelques jours.
Ils disent que notre casino pourraît être ruiné.
Honnêtement, si ça arrivait, les clients resteraient à Séoul parce qu'ils n'auraient aucune raison de venir ici.
C'est moi.
Est-ce vrai que le Casino Lucky va devenir ouvert à tous ?
Il y a des rumeurs parmi les croupiers.
Ce n'est pas vrai, donc modère leurs propos.
Quelqu'un propage une rumeur qui dit
que le Casino Lucky de Séoul va s'ouvrir à tous et que nous allons être ruinés.
Cherche qui propage cette rumeur.
Oui.
Un prêt sécurisé est-il envisageable ?
Le haut-management a refusé et l'a annoncé officiellement.
Alors, si nous surpassons cette difficulté financière,
dis-leur que nous rachèterons les actions.
Oui, veuillez le valider.
Transférez le montant demandé immédiatement.
Vérifiez.
C'est moi. Vérifiez si l'argent est arrivé,
et informez-en le Président immédiatement.
Puis-je voir la direction pour les rencontrer ?
Un instant.
Le contrat est signé.
Ils veulent vous rencontrer, êtes-vous d'accord ?
Oui, je comprends. Oui.
Il dit qu'il arrive, patientez.
Président. 53 million de dollars ont été virés.
Maintenant, il ne nous reste que 7 million à trouver.
Président Kim. C'est moi. Où en est le service que j'ai demandé ?
Quoi ?
Espèce de bâtard. Quelles conneries dis-tu, après que je t'aie tant aidé ?
Tu veux mourir ?!
Hé ! Hé ! Hé !
Ce bâtard !
Qu'es-tu en train de faire ? On doit trouver cet argent.
Oui, Président.
C'est notre Présidente.
Cela faisait un bail, Chef Gong.
Vous essayiez d'avoir nos parts du Casino Daejung depuis le départ ?
Bien sûr, sinon ne serais-je pas folle
d'avoir pris des bons au porteur d'une entreprise qui va surement faire faillite ?
Je ne pense que que vous ayez les compétences pour ça, donc je pense que Heo Yeong Dal est derrière ça.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Que s'est-il passé ?
Tout s'est passé comme prévu.
Vous avez travaillé dur.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous allons avoir les actions du Casino Daejung détenues par Go Bok Tae.
Vraiment - Vraiment !
Maintenant, nous sommes les actionnaires majoritaires du Casino Daejung.
Hé, Heo Yeong Dal ! Tu as bien travaillé !
On a bien travaillé !
Tu as bien travaillé.
Notre PDG, au vue de la fusion des investissements d'Anderson Co,
nous a ordonné d'inclure également le groupe Daejung.
Le PDG Song a été vraiment bienveillant envers nous.
Mme Yoo Jin a également été d'une grande aide.
Alors, je vous laisse, Président.
Je contacterai le Président Seo moi-même pour le remercier.
Oui, j'ai compris.
Maintenant, j'ai l'impression de pouvoir enfin respirer.
Vous avez bien travaillé.
Président, on a un problème.
Quoi donc ?
Les actions du Casino Daejung détenues par Go Bok Tae
ont été transférées à Heo Yeong Dal.
Quoi ?
En tenant compte des actions que Ahn Chang Mook a données à Heo Yeong Dal,
Heo Yeong Dal est maintenant devenu l'actionnaire majoritaire.
Tu le savais ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Cherche immédiatement pourquoi Go Bok Tae a donné ses parts à ce bâtard !
Oui, je comprends.
Que s'est-il passé ?
Dépêche-toi de parler, fils de p**e !
Nous n'avons pas pu trouver les 3 millions de dollars restant, donc ça a été enregistré comme faillite.
Sortez.
La vie de Go Bok Tae... se termine comme ça.
Je n'ai pas le courage de vous voir.
Attendez... Président, c'est Heo Yeong Dal qui a acheté nos parts du Casino Daejung.
Quoi ?
Heo Yeong Dal, ce bâtard, il avait prévu de nous détruire depuis le début.
Heo Yeong Dal, ce fils de p**e !
Oui ?
Nous devons nous voir.
- Où es-tu ? - A l'hôtel. - J'arrive.
J'y serai bientôt.
Qu'est-ce qu'il va se passer maintenant ?
Que veux-tu que je dise ?
Ça ne va pas se terminer ainsi, pas vrai ?
Tu ne me connais vraiment pas ?
Je te fais confiance, mais l'ambiance est vraiment mauvaise.
Ne t'inquiète pas. la roue tourne.
Comment ça, la roue tourne ?
En ce moment-même, Go Bok Tae perd son sang-froid.
Heo Yeong Dal va payer pour rendre cette personne cinglée.
- Jeong Hee. - Oui.
Tu te maquilles... Tu as un rendez-vous ?
Tu as de la chance.
Pour quoi ?
Tu sors avec le Directeur Heo Yeong Dal qui est plutôt pas mal.
Les seuls qui s'intéressent à moi sont les mecs qui perdent tout leur argent au casino, et j'en ai assez !
Devrais-je t'organiser un rendez-vous ?
Avec qui ?
Que penses-tu de l'assistant-manager Oh Joon Ho ?
On vient du même lycée et il est vraiment gentil.
Ce n'est pas drôle. Les gentils garçons sont ennuyeux.
Alors que dirais-tu de Gang Jerry ?
Ce mec petit et chauve ?
Il est une sorte de mauvais garçon.
Et bien, tu as Heo Yeong Dal et Yoon Yang Ha.
Tu sors avec tous les mecs bien !
Tu me présentes seulement des types minables.
Tu es adorable.
Oh, Jeong Hee, Jeong Hee, bienvenue.
La beauté de Sabuk. La fleur de Sabuk.
Oh Jeong Hee.
Bienvenue.
Pourquoi êtes-vous tous ensemble ,
Aujourd'hui nous célébrons la victoire du directeur Heo.
Assieds-toi.
Maintenant que toute la famille est réunie.
Nous allons officiellement débuter la fête.
D'accord !
Applaudissez. Applaudissez.
Oh !
Aujourd'hui est un
jour historique pour Yeong Dal.
Une fois, l'ultime voyou de Sabuk.
Cette ordure de Heo Yeong Dal...
Aujourd'hui, il est le principal actionnaire de Daejung !
Santé !
Actionnaire principal.
Le Directeur Heo va dire quelques mots.
C'est bon... - Non, dis quelques mots.
C'est vrai, Directeur Heo, dépêche.
C'est vrai. Dis quelque chose.
Heo Yeong Dal ! Heo Yeong Dal ! Heo Yeong Dal ! Heo Yeong Dal !
Tout d'abord, pour être venu aux funérailles de ma mère,
Merci beaucoup.
Comme Jang Soo le dit, j'étais un voyou et une ordure.
Sans condition, pour me croire et
en m'aidant, moi...
pour le reste de ma vie je continuerai de vous protéger.
Waouh, c'est cool.
Et,
à vous tous qui êtes comme ma famille,
J'ai une importante déclaration à faire à Jeong Hee.
Merci de me faire confiance.
Je t'aime.
Oui, Vous devez vous embrasser.
- C'est vrai. - C'est vrai.
Un bisou ! Un bisou ! Un bisou ! Un bisou !
- Embrasse-la
Nous voulons le voir. Allez.
Oh, Faites-le avec cette chanson.
D'accord !
♬ Yeah, Quand je parlais... - C'est bien.
Jang Man le jumeau chauve, tu as fait chauffer l'ambiance.
Suivant. Aujourd'hui notre star principal.
Chanson de notre actionnaire principal.
Voyons s'il chante "Déchirure Sombre"
Applaudissez !
♬ Tu m'as rejeté ♬
♬ Dans quelle étreinte es-tu allé ? ♬
♬ Je ne peux oublier mon cœur brisé ♬
♬ C'est une ombre de l'amour qui s'en est allée ♬
♬ Même choisir la rose de l'amour, ♬
♬ Mon cœur est meurtri à cause de cette plaie sombre. ♬
♬ Qui a laissé une tristesse en mon cœur ♬
♬ Mon amour, ce soir je n'arrive toujours pas à franchir la nuit. ♬
Directeur Général.
Bienvenue.
Asseyez-vous.
Ce soir, je vais tuer Heo Yeong Dal, ce fils de p***.
Je vais vous montrer ce qui se passe si vous touchez Go Bok Tae.
Si je ne le tue pas,
mon nom n'est pas Go, mais Chien.
Directeur, nous avons un problème.
Quoi ? C'est quoi le problème ? Il y avait une sacrée ambiance.
Jetez un œil.
Ce soir, je vais tuer Heo Yeong Dal, ce fils de pute.
Je vais vous montrer ce qui se passe si vous touchez Go Bok Tae.
Si je ne le tue pas,
mon nom n'est pas Go, mais Chien.
Je sais comment vous vous sentez, mais
Si vous le tué, ne serait-ce pas trop facile ?
La meilleure façon de faire souffrir Heo Yeong Dal,
c'est de tuer Yoon Yang Ha à la place.
C'est vrai ? Vous avez raison.
Si je tue Yoon Yang Ha et Dong Soo, Heo Yeong Dal souffrira encore plus.
La mort est juste un instant Mais si l'on perd toute une lignée
la souffrance dura longtemps.
Dépêchez-vous de trouvez Yoon Yang Ha, tout de suite.
Que devons-nous faire ? Sérieusement, que devons-nous faire ?
Go Bok Tae, ce salaud, n'est pas dans son état normal.
Il va réellement tuer Yoon Yang Ha.
Man Bong, appelle vite les gars.
Oui, j'ai compris.
Que pouvons-nous faire ?
Savoir rapidement où est Yoon Yang Ha en ce moment.
Oui.
Oh, Hyung, où es-tu ?
Dong Woo est en danger.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
♬ Ce sont mes dernières paroles. ♬
♬ N'oublie pas que je regarde. ♬
♬ C'est fini.